Каким жестом древние римляне приказывали убить поверженного гладиатора?
Существует ошибочное мнение о том, что в Колизее выбирали жизнь или смерть для побежденного, направляя большой палец вверх или вниз соответственно. Оно возникло после появления картины Pollice Verso художника Жана‑Леона Жерома, который неправильно перевел латинский текст.
На самом же деле отогнутый в любом направлении большой палец означал смерть для побежденного, символизируя обнаженный меч. А вот чтобы даровать жизнь, зрители показывали сжатый кулак, который символизировал меч, спрятанный в ножны.